• webdl,webrip

  100% 400 1 mienczyslaw
  platinum-member 3년 이상

  400 10.0%

• Milun11 @ Thu 9 Feb 09:04:56 2023

  Napisy rozjeżdżają się niestety z filmem, samo tłumaczenie jest też dość jałowe i pomija niektóre części wypowiedzi.
  mienczyslaw @ Thu 9 Feb 13:06:17 2023

  napisy sa oficjalne z hbo i tam mozeszim napisac ze napisy sa słabe,,a napisy tzeba sobie dopasowac jak wynika z opisu wiec nie rozumie po co dajesz "złe napisy"
  Milun11 @ Thu 9 Feb 21:09:35 2023

  Punkt wejścia i wyjścia napisów zmienia się między kolejnymi scenami, nie chodzi o jednolite przesunięcie na całej długości filmu np. o 5 sekund, tylko 20-te napisy mają przesunięcie o 10 sekund, a 60-te już o 30. Nie da się oglądać filmu jeżeli co chwilę trzeba zmieniać ich punkt wejścia w programie. Problemu można było uniknąć zwyczajnie kopiując te punkty z brytyjskich napisów, które są dostępne w sieci od ponad 1.5 miesiąca. Dlatego właśnie oznaczyłem napisy jako "złe".
  aokginu @ Thu 16 Feb 22:16:30 2023

  A może napisy są dobre, ale Twoja wersja filmu jest zła?
  Jest taki program SubtitleEdit github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases - program jest dosyć prosty w obsłudze a przerobienie napisów zajmie kilka minut. Zamiast marudzić zrób coś dla siebie i innych - zmień napisy i podziel się swoją pracą!
  Milun11 @ Thu 16 Feb 22:21:59 2023

  Z uwagi na branżę w której pracuję robię to akurat cały czas. A jak wspomniałem wcześniej, ale czego być może nie udało się niestety zrozumieć - napisy były tak dopasowane, że rozjeżdżały się między scenami - tak jakby były dopasowane do wersji odcinka, w której sceny są inaczej zmontowane i każda trwa dłużej (a nie ma takiej wersji).
  aokginu @ Sun 19 Feb 13:03:16 2023

  No bo są różne wersje a nawet różne podziały materiału na odcinki – patrz serial the Capture – w oryginale było 6 odcinków, ale Polakom zaserwowano ich już 8…
  Milun11 @ Sun 19 Feb 13:26:45 2023

  Nie ma czegoś takiego jak inaczej zmontowane wersje odcinków w przypadku serialu Cormoran Strike. Osoba, która wrzuciła te napisy wrzuciła też potem kolejne z adnotacją "przepraszam za poprzednia wersję zbytnio się pospieszyłem". Jeszcze jakieś pytania, czy nuda zawitała do życia i chcesz udowodnić swoją rację dla zasady? :)

Show comments on opensubtitles.org

• 자막 평가하기

• Strike.S05E01.WEBRip.srt  id: 7968064

  Infos Preview Releases
  • 
    
    

    1 순간…